Les deux ne font pas la paire...

Bonjour et un grand merci à Henri pour ce document éclairant.

Comme Jean-Noël, j'ai éprouvé quelques difficultés pour un accès direct sous Chrome à la page idoine, mais, paradoxalement, en redescendant à partir de celle d'accueil j'ai fini
par y arriver.

Donc au final, si je comprends bien, les ciseaux sont fixes l'un par rapport à l'autre et le système se résume à un manche qui, au lieu de bouger dans deux directions comme nos
manches modernes, ne peut évoluer que d'avant en arrière, pendant que les poignées qui le surmontent oscillent de gauche à droite dans le plan vertical.

Bref, un peu ce que l'on retrouve dans la version à volant des commandes modernes - par opposition à celle précitée, sous sa forme originelle (placé entre les jambes du pilote),
ou plus évoluée tels les "joysticks" latéraux.

Bien amicalement,