Petite hypothèse

Pour mémoire, Decoin, avant de devenir le cinéaste et époux de Danielle Darrieux que l'on connait, fut lui-même aviateur - il termine la Grande Guerre comme chef d'escadrille.

Et il est bien écrit dans "La vie aérienne illustrée" le mot ciseaux. Ce pourrait être une coquille, mais difficile d'y croire dans la mesure où l'on voit mal ce qui pourrait y avoir à la
place (oiseaux ? mais ça ne veut pas dire grand chose...).

Ceci étant posé, on peut se rappeler que, dans les débuts de l'aviation, la manière de contrôler les surfaces mobiles des avions a sérieusement évolué - voir les gros volants à gauche et
droite de certains modèles Blériot d'avant-guerre - et que le "manche à balai" est une invention relativement moderne, qui donna lieu, d'ailleurs, à un procès avec Robert Esnault-Pelterie.

Donc les "ciseaux" ne seraient-ils pas la version Farman de ces leviers ou manettes de contrôle ? Et le cas échéant, on pourrait peut-être en trouver trace au niveau d'un brevet...

A creuser !

Bien amicalement,